爱会伴随着度过一生——

 

                       爱会伴随着度过一生

一天，一对年龄70岁左右的老夫妇走进律师办公室。实际上，他们是来办离婚手续的。律师对此颇感困惑，经过详谈，终于弄懂了他们之间的“是非恩怨”。

结婚四十年，他们争吵不断，永远做不到夫唱妇随。

这些年他们之所以忍气吞声，委曲求全完全是为了孩子的成长。现在孩子们早已成家立业，再也没有什么牵挂与顾虑，他们只想马上结束这段不幸的婚姻，从此劳燕分飞，在这一点上二人倒是一拍即合。

在签离婚协议书时，律师感到非常纠结，他实在搞不清楚，这对耄耋夫妇，经过四十年的相濡以沫后，为何还要执意分手——

签字时，妻子对丈夫说：“我真的爱你，但是我实在受不了你了，对不起---”

 “好啊，我能理解”丈夫说。看到这一幕，律师建议共进晚餐，就他们三人。妻子想，为什么不呢，反正他们以后还是好朋友。

就餐时，他们都保持沉默，气氛有点尴尬——

第一道菜是烤鸡，老翁马上把鸡腿递到老媪面前，“给你，你喜欢吃的”

看到这一场景，律师想或许他们还有重归于好的机会。妻子未曾回答先邹起了眉头，“这就是问题所在，你总是自以为是，你从不考虑我感受如何，你不知道我讨厌鸡腿吗？”

这些年来，丈夫总是试图讨好取悦她，但她对此有些麻木，她也不知道其实他的丈夫最喜欢吃鸡腿——

他不知道，她始终认为他不懂她，他也不知道她讨厌鸡腿，即使他是为她好。

那天夜里，他们都难以入睡，辗转反侧，翻来覆去------ 经过几个小时的煎熬，他知道自己仍然爱着她，没有她自己没法继续生活，他想要她回来，他想对她说——“对不起” 他想告诉她——“我爱你”

他拿起电话，开始拨打她的号码。铃声一直在响，他一直在拨打——

另一侧，她悲从中来，她真不明白这些年是怎么过来的，他一点都不懂她，她很爱他，但是在是受不下去了——电话铃一直响，她知道是他，可就是不接。“反正已经结束了，离婚也是我提出并坚持的，别接了，要不自己会没面子的——”她想。电话一直响，她索性拔掉了电话线。

她忽略了一点，他患有心脏病的。

第二天，她得到消息他去世了—— 她急忙赶到他的公寓，看到了他的尸体，躺在沙发上，手里一直紧紧握着电话---

她悲痛欲绝， 但仍得亲自动手清理他的遗物。当她清点一个抽屉时，她发现了一张保险单。保险日期从他们结婚之日起算起，毫无疑问，保险受益人是她------ 和保险单放在一起的还有一张她丈夫亲手写的遗嘱——

 “爱妻，当你读到此处，我已先你而去，我为你买此保单，虽然只有10万元，还是期望它能帮我完成我的心愿，就是结婚时我对你许下的诺言，要照顾你一辈子！亲爱，我想让你知道，我会永远在你身边，永远—— 我—爱—你！

她泪流成河——

 

                                    小笠的翻译练习2011.5.2