笑对逆境------

                     Face adversity with a smile

   笑  对  逆  境

我经常骑自行车到城镇中心，那儿离我家只有两英里，可是有一座大山丘横亘在途中，我向朋友格雷厄姆哭诉了此事。他对我说：“你简直太幸运了”，他解释说我应该为这座山丘给予我额外的锻炼机会而感到幸运。

 

至此，我转变了对那座山丘的看法。原来一接近它我就内心满是抱怨，现在我总是这样提醒自己：登山可以锻炼自己的心肺功能；可以减轻体重，塑造形体，从而可以延年益寿。这座山简直就是我的好朋友啊。后来我总是这样给自己打气，有些人傻乎乎的花钱去健身房蹬固定自行车进行锻炼，可我也得到了锻炼，却不花一文。所以每次登临山顶，我都甚为得意。

 

生活中，我们总是要遇到问题，然后去解决问题。如果只贪图安逸，我们注定会一事无成。海伦.凯勒是第一个获得大学学位的又聋又哑又盲的人。她的行动和她的作品令人备受鼓舞。她写道：“舒服和安逸锻造不出坚强的品质，只有经过生活的历练才能使你意志坚强，慧眼独具，雄心振奋，从而玉汝于成！”

 

一生中，取得成功的主要因素之一是我们对待逆境的态度。我们总是会遇到各种艰难困苦，棘手的问题，天灾人祸，磨难与困厄—— 其中有些是我们自身的原因造成的，但大多都不是因为我们的过错。我们不能选择会遇到何种困境，但我们可以选择对待困境的态度。

 

道格拉斯·巴德因为1931年的一次飞行事故，被截去了双腿，那年他21岁。但是他决心永不言弃，一定要驾驶飞机重回蓝天。在战胜德国的不列颠之战的22次空战中，他一举成名，成了飞行员中的佼佼者，在以后的战斗中他成了鼓舞斗志，振奋军心的英雄楷模。他说过：不要听别人说你这也不行那也不能，那不是忠告！下定决心，扔掉拐杖，去尝试想做的一切。到学校去参加你力所能及的各种比赛，去你想去的任何地方。但你绝对不能被一些人诸如“太难了，根本不可能啦”之类的言辞所说服.

 

面对逆境，如何改变你对逆境的态度呢？不妨试试以下方法：

  ——积极面对，不要逃避。

  ——有意识地树立积极的态度，写出事情的那些利好因素。

 ——想像当你克服这些障碍后的内心感受。

  ——制定出如何解决问题的行动计划。

   ——大胆行动，含笑以对。

翻阅伟人的传记，有很多讲述他们如何采取行动，战胜困难的例子。其中的共同之处就在于他们没有轻易言败，或者从此一蹶不振。他们选择了积极乐观的态度，他们迎接挑战，直至胜利。

 

                              小笠的翻译练习2011.5.12