不要吝惜你的帮助------

在我刚上高一的一天，我看到我们班的一个男孩正从学校正步行回家。他叫凯尔，看上去他正在搬运他所有的书本。我暗自纳闷，“什么样的人才会在周五把所有的书都带回家呢？他肯定是个书呆子吧.”我已经有了相当美妙的周末计划（明天下午和我的朋友开派对、踢足球），我耸了耸肩走转身走开。

刚走不远，我看见一群孩子冲向他，他们袭击了他，把他抱在怀里的书打到地上，接着把他绊倒在地—— 他的眼镜飞出去，掉在离他有十英尺远的草丛里—— 他抬起头，我发现他眼睛里充满了悲伤---

我顿生恻隐之心，于是朝他走过去，他在地上爬行着搜寻着他的眼镜，眼睛里浸满泪水--- 我把眼镜递给他，说：“这是一帮野孩子，真该好好驯化他们！”他看着我，满脸笑容，是那种发自内心的充满感激的笑，对我说：“嗨，谢了！”我帮他捡起书，问他住哪儿。原来我们家离得很近的，就问他以前怎么从没没见过他。他告诉我来这所学校上学之前，他一直在私立学校就读。

我以前从没和在私立学校读书的孩子交往过。我们在回家的路上边走边谈，我抱着他的那些书本。他其实是一个 相当酷的男孩。我邀请他周六和我们一起踢足球，他满口答应下来。整个周末我们俩都泡在一起，我对凯尔有了更多的了解，我更加喜欢他了，我的朋友们也都很喜欢他。星期一早晨，又遇见凯尔，怀里还是抱着一大摞书。我拦住他说：“哥们，你想通过搬运这些书把自己练成肌肉男吗？”他笑了笑，把一半书塞到我怀里—— 接下来的四年，我和凯尔成了最要好的朋友。

到高年级，我们开始考虑今后的去向。凯尔决定去乔治城大学，我一心要上杜克大学，我知道，纵有万里相隔，我们永远是朋友！他想当一名医生，我志在从事足球研究。凯尔要代表我们班致告别辞——

他不得不准备毕业演说，我一直取笑他是个十足的书呆子，同时，我暗自庆幸，我不必站在那里做什么告别致辞。

毕业那天终于来临---我见到凯尔，他看起来容光焕发。他属于在高中时期混的比较好的家伙，戴一副眼睛，斯文而不是活力。和他约会的女生比我多，竟然所有的女孩子都喜欢他！

我有时对他会心怀嫉妒，今天也是。我发现他准备上台演讲时显得有点紧张兮兮。我拍了拍他的后背说：“嗨，老大，你是最棒的！”

他看着我，面带感激之色，笑着说：“谢谢”他说。他准备演说，他清了清喉咙，“毕业时是感谢那些帮助我们度过困难时期的人——我们的父母，老师，教练----还有所有的朋友，我在这里想说，”做一个人的朋友，是你给他最好的礼物” 我给大家讲一个故事吧”

当他讲述我们第一次相遇的故事时，我紧盯着他的眼睛，觉得有点难以置信。原来，那个周末他本来要准备自杀的—— 他说那天他清理了书桌抽屉里的所有物品，并把它们带回家，省得以后他妈妈还要来料理。他看着我，给了我一个微笑。“非常感激，我被救了，我的朋友用无声的行动救了我”

当这个帅气的，令人着迷的男孩告诉我们他曾经的软弱时，我听到人群里发出的唏嘘声——我发现他的父母正冲着我微笑，一样的满怀感激，彼时彼刻，我才体会出那笑有多深——

永远不要低估你所付出行动的能量，或许你的一个小小的姿态，就能改变一个人的生活。不管怎样，上帝把我们融入彼此，相互影响。还是通过帮助别人来寻求上帝的保佑吧。

   “朋友就是天使，当我们遇到有困难忘记如何飞翔时，他们能给我们翅膀——”

                                           小笠的翻译练习2011.5.1