|
呼吸三步曲――最新全浸翻译
, K! s1 V' A9 I7 t. I! {/ \呼吸三步曲之第一部
3 ]" ^- s: Y) M, R
8 \' |2 V1 U6 S( j8 V# Y# a呼吸:初学游泳者的第一课
; `/ k# m: k; [( ~
0 p. E5 J/ o& C3 L特里 拉夫林 (南极熊译)
. D! ?% g7 _3 ?% G0 {
4 X: l2 e V; V- J8 v. X8 P我一直认为游泳时划水要尽量更长,但是最近有人告诉我说:要想提高速度,必须要象风车一样舞动手臂。当我这样尝试的时候,一切都变得那么紧张,而且我也无法进行呼吸了。实际上,即使当我试图放松地游的时候,我没有任何恐慌,但是窒息感和紧张感还是让我心跳加速。离开水池,我立刻回到生命的最好状态――不论是跑步还是教舞蹈;但一到水里我就感到无助。我该怎么办?凯利
4 p: Y$ f7 x! n2 f/ v
" |* A5 a% R+ ?: M5 p0 ~, {亲爱的凯利:
h& B4 R6 ?$ A- f+ Y5 j* A" j
' l' K" |! v# q3 E3 e让我们从一个游泳咒语开始:“永远不要练习挣扎”。你在水中的不适感并不意味着你出了什么问题――1亿多成年美国人有和你一样的感受,如果他们真的游泳的话。但是,他们中的任何人,特别是你,通过花时间感受放松和掌握水中呼吸,完全可以学习如何在水中自由自在。.
+ ?/ R7 y w. I% }3 ~5 o自从我们的游泳工作室开张之后,我比较规律地在我们的“无尽泳池”(其实是个非常小的池子,但是一端有一个出水口,可以控制出水水流速度,这样在水流里维持不后退就象我们在静水里前进一样,可以练习各种动作。由于在这个小池子里永远都不会游到头,所以戏称之为无尽的泳池。)里进行教学,而这让我可以在前所未有的近距离里观察学生。这种接近向我展现了我从未好好体会过的东西:呼吸的困难对每一个不熟练的游泳者来说都是第一大问题。 k. u2 ?' N( d( {) J
% }6 |7 v* B9 f- `; r: Z这些经验让我坚信,除非水中呼吸已经变成习惯,有效的专注其他技能都是不可能的。你的着急、加快的心跳、窒息感都和呼吸有关,而和划水没有关系。风车划水的建议只是让这个变得更糟。因此,让我们先放下对你划水的考虑,而专注于呼吸的基本功。当你能很好地控制呼吸的时候,划水的技能就变得非常容易了。. k( ?; i" `/ b6 V$ K8 A
对于初学游泳者来说,第一号紧张源就是非常害怕水会进鼻子或者进入呼吸道。特别是当我教初学者做平衡练习的时候,这一点显露无疑。因为最小幅度的抬头对于平衡来说非常重要,但是也让水“危险地”接近了鼻子和嘴。当他们转体呼吸的时候,他们担心吸入的不是空气而是水。因此,他们“猛然地”抬高他们的头,这样鼻子和嘴就可以离开水面“足够安全”的距离。但是一这样做,他们就会失去稳定和平衡,从而更加感到不舒服。
0 i( R7 O3 L1 V8 H! ?7 {) p
9 l1 ~; _" c1 }5 l- w$ b5 Z下面通过几个简单的步骤,你就可以非常安全地得到需要的空气,而把吸进水的可能降到最小。
4 f" W& W* O9 B1 V1. 就像如图所示的TI教练展示那样,你可以用一个盛着温水的大碗来练习呼吸(在家里)。如果有镜子的话,放到碗的底部。接着做如下练习:
* \" p- [, B8 S! A; {2 k4 J• 把你的下巴放到水里,当你呼吸的时候,用鼻子和嘴呼气,用嘴吸气。观察你的呼吸对水平面的影响。每次持续30秒或者更长,直到感觉非常自然(如图1)。 下载 (6 KB)" {- ^3 W! u5 `0 i" Y0 I, b
图1
+ g7 j% \ {/ o# Q w, i, G2006-8-24 12:40
! y1 A8 B0 U( L P, C* j/ \1 t1 p( E/ m/ r
9 w! M5 x. a) L, q
• 接下来,轻轻地用你的鼻子和嘴唇接触水面,并且试着通过你的嘴角边的小小空间来吸气。在镜子里,注意你的鼻子和嘴接触水面所形成的蘸水效果。带着好奇来尝试这个练习到1分钟左右,直到你感觉太“无聊”了。
% t) V% K/ z: [4 g# R5 _! R• 睁大眼睛,把脸浸入水中,张着嘴,但不要吐气。你会惊奇的注意到,自然的气压阻止了水进入你的嘴或者鼻孔(如图2)。然后使脸抬离水面,再次注意你可以多么轻松地吸气,即使水还在嘴边和鼻子边向下滴。在这个和接下来的练习中,试着在吸气的时候,你的鼻尖始终接触水面。 下载 (7 KB)( V: q1 ^8 W8 m7 w4 h
图2# I8 i: y0 T8 g. h
2006-8-24 12:40/ D1 i; K' y; T- B( D3 z
e0 t2 O" {5 k; j* Q" N! z
( K! M/ n% S/ F" K, @• 继续把脸浸入水中,不过这次开始从鼻子里轻柔地吐泡泡。通过镜子仔细观察,试着让气泡保持小而且有序。气泡越小越柔,你就可以坚持吐气更长的时间,直到抬头吸气。接着,重复一次这个练习,不过这次用嘴吐泡泡。7 X3 G. i7 R7 j1 h) e, X& s
• 当你可以平静地从容地做完以上练习时,进入到如下的“有节奏的呼吸”部分。放低脸浸入水中,向外吐泡泡,数数到4或者5;抬头之后吸气,数数1,然后把脸放入水中,重复做。接下来,就当是有趣的挑战,变换你的呼气,一下用嘴吐泡泡,接着一下用鼻子吐泡泡。反复做这个练习直到你达到了放松和无停顿的节奏。
+ l) Q" E$ D- [/ |3 Y2. 在游泳池里的时候,在浅水区做上面这个练习。手放松放体侧或者抓住泳池边,把脸浸入水中做持续的泡泡吐气,然后抬头吸气。反复做直到这个呼吸练习变得毫不费力而且很自在。这个轻松呼吸的镇静效果可以让你在重新游泳的时候,感到从未体会过的舒适和控制感。
2 H: N+ k' k% H j0 ?5 w; S$ W+ J; J0 s6 c5 a$ `- d4 W3 D) S3 i
3. 上面的练习做了几分钟之后,进入下面的泡泡练习。开始还是把脸比较浅地浸入水中――到耳鬓就可以,逐步过渡到更深地浸入水中,注意力集中在持续地稳定地吐泡泡。当嘴出水的时候,做爆发时吐气,然后吸气,这时要让吸气过程非常舒服,然后不要停顿,立刻回到水中开始吐泡泡。1 d. s4 S$ Z- g. j+ y' b: [
! M" E$ S7 S. j1 b% _4. 进入游泳练习的时候,开始以25米为间隔练习。在这些25米的练习中,让你对空气的需求来完全决定你划水的速度和节奏。如果这的确有帮助,那么就象我们用碗练习的时候一样,给呼气和吸气报数(呼和气的比例应该是4-1或者5-1)。在25米间隔休息时,做几次深呼吸(比如瑜伽式腹式深呼吸)。当你可以重复25米练习,而且在间隔中只要3次深呼吸就可以恢复足够的放松感时并且接着做下一个25米的时候,你就可以进入到50米的练习了。 |
|
|